22:26

Ночное

Жизнь прекрасна!
Это стихотворение висит у меня в браузере уже полторы недели. Помещу его сюда, хотя перевод уже итак запомнил.


Она идет во всей красе

Она идет во всей красе —
Светла, как ночь её страны.
Вся глубь небес и звёзды все
В её очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.

Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,
И лёгкий смех, как всплеск морской, —
Всё в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой.
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой.

Лорд Джордж Ноэл Гордон Байрон, 1814


Оригинал

@темы: Мимолётное

Комментарии
16.09.2012 в 23:32

"And all this world's linoleum can't hold the sum of damage done."
Оно прекрасно.
17.09.2012 в 00:18

Жизнь прекрасна!
Восхитительно, да.

Узнал его опять же из одной из серий White Collar. Оригинал не смог найти, но в русском исполнении можно услышать тут:
kinostok.tv/video/30285/belyiy-vorotnichok--Whi... . Момент примерно с 9:40

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail